1
00:00:07,882 --> 00:00:11,427
Момчета? Има някой
Бих искал да се запознаем.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,595
[ФИЙБИ и РЕЙЧЪЛ ГАСП]

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,639
Чакай, чакай. какво е това

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,516
Това би бил Марсел. Искаш ли да кажеш здравей?

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,018
Не. Не, не го правя.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,311
О, той е ценен.
Откъде го взе?

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,605
Моят приятел Бетел го спаси
от някоя лаборатория.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,315
Това е толкова жестоко.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,652
защо Защо родител
кръстят детето си Бетел?

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,699
Хей, тази маймуна има Рос
на задника му.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,957
Рос, той ще живее ли с теб,
например във вашия апартамент?

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,335
да Искам да кажа, беше някак тихо
откакто Карол си тръгна, значи...

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,337
Защо просто не си намериш съквартирант?

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,548
А, не знам.
Навършваш определена възраст...

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,842
...да имаш съквартирант
е просто вид пате...

16
00:00:54,429 --> 00:00:58,932
Съжалявам, това е "патет", което е санскрит
за „наистина готин начин на живот“.

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,736
вие момчета
Тази вечер правя изцяло нов материал.

18
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
Имам 12 нови песни
за самоубийството на майка ми...

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,783
...и една за снежен човек.

20
00:02:00,036 --> 00:02:02,037
Може би искам да започна със снежния човек.

21
00:02:03,873 --> 00:02:05,415
ГРУПА: Хей, Джоуи.
- Ей

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,626
РОС: Хей, Джо.
- И как мина?

23
00:02:07,794 --> 00:02:10,379
А, не получих работата.

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
[ГРУПОВИ СТЕНОВЕ]

25
00:02:11,714 --> 00:02:14,299
Как можа да не го получиш?
Ти беше Дядо Коледа миналата година.

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,555
аз не знам На някой дебелак
спи с управителя на магазина.

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,558
Той дори не е весел. Всичко е политическо.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
И така, какъв ще бъдеш?

29
00:02:25,186 --> 00:02:27,146
Ще бъда един от неговите помощници.

30
00:02:27,313 --> 00:02:30,315
Това е просто такъв шамар в лицето,
знаеш ли

31
00:02:30,608 --> 00:02:32,568
Вие момчета знаете ли какво правите
за нова година?

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,862
[ГРУПОВО КРИЩЕНЕ]

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,823
Боже, какво?
Какво не е наред с Нова година?

34
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Нищо за теб. Имаш Паоло.

35
00:02:39,742 --> 00:02:42,286
Не е нужно да се изправяте
ужасния натиск на този празник...

36
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
...отчаяна битка
да намериш нещо с устни...

37
00:02:44,664 --> 00:02:48,375
...само за да има кого да целуна
когато топката падне. Човече, говоря силно.

38
00:02:50,044 --> 00:02:53,755
Е, за твоя информация, на Паоло
ще бъда в Рим тази Нова година.

39
00:02:53,923 --> 00:02:55,966
Така че ще бъда също толкова жалък
както и останалите от вас.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,177
Да, желаеш.

41
00:03:00,263 --> 00:03:03,098
Просто ми писна да бъда жертва
от този празник на Дик Кларк.

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,684
Казвам тази година, без дати, сключваме пакт.

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,853
Само ние шестимата. Вечеря.

44
00:03:08,521 --> 00:03:09,897
- Разбира се.
- Добре.

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,441
Знаеш ли, надявах се
за малко повече ентусиазъм.

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,817
- Уау!
- Добре.

47
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
- Фийби, влизаш.
- О О, добре.

48
00:03:17,947 --> 00:03:21,783
Добре, здравей. Дами и господа,
обратно по масово искане...

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
...Мис Фийби Бъфи.

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,537
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

51
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
благодаря здрасти

52
00:03:29,959 --> 00:03:34,588
Хм, искам да започна с една песен
това означава много за мен по това време на годината.

53
00:03:40,011 --> 00:03:43,096
[ПЕЕ]
Направих човек с очи от въглен

54
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
И една усмивка, толкова омагьосваща

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,937
Откъде можех да знам

56
00:03:50,104 --> 00:03:52,856
Че майка ми е мъртва в кухнята?

57
00:03:57,362 --> 00:03:59,154
Ла-ла-ла

58
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Прахът на майка ми

59
00:04:02,909 --> 00:04:06,161
Дори миглите й

60
00:04:06,329 --> 00:04:13,335
Почиват в малък жълт буркан

61
00:04:14,754 --> 00:04:17,506
- И понякога, когато е студено
ДЕЙВИД: Тук съм честен.

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
Не си съгласен.

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,051
- Чувствам се малко кихав
МАКС: Прав си.

64
00:04:21,219 --> 00:04:23,679
И сега аз...
извинете ме извинете ме

65
00:04:23,846 --> 00:04:25,597
Да, шумни момчета.

66
00:04:27,558 --> 00:04:30,269
Дали е нещо, което бихте искали
да споделя с групата?

67
00:04:32,188 --> 00:04:34,856
Не, не, всичко е наред.

68
00:04:35,024 --> 00:04:38,110
Хайде, ако е достатъчно важно
да обсъждаме докато играя...

69
00:04:38,278 --> 00:04:41,280
... тогава предполагам, че е достатъчно важно
за да чуят всички останали.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
Този човек се прибира с бележка.

71
00:04:47,954 --> 00:04:49,329
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,957
- Нищо. Просто казвах...
- Можеш ли да говориш по-високо?

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
съжалявам

74
00:04:54,460 --> 00:04:58,213
Току-що казах на моя приятел, ти беше
най-красивата жена, която съм виждал.

75
00:04:59,590 --> 00:05:01,383
- И ти каза Дарил Хана...
- Дарил Хана.

76
00:05:01,551 --> 00:05:04,636
...беше най-красивата жена
които някога е виждал през живота си.

77
00:05:04,804 --> 00:05:08,056
И аз казах, да, харесах я в Splash,
но не толкова на Уолстрийт.

78
00:05:08,224 --> 00:05:11,018
- Мислех, че има твърдо качество.
- Трудно качество.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,731
И докато Дарил Хана е красива
по конвенционален начин...

80
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
... ти си, ъъъ, светеща
с някаква деликатна грация.

81
00:05:22,155 --> 00:05:25,240
Тогава започна да крещиш.

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,459
Добре, ще направим кратка почивка.

83
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Мисля, че този човек се прибира
с повече от бележка.

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,389
РОС:
Ела тук, Марсел. Седни тук.

85
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
[МАРСЕЛ БРЪБРИ]

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,854
Фийбс, не мога да повярвам
още не те е целунал.

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,814
Имам предвид, Боже, с моята шеста среща
с Паоло...

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,942
...Искам да кажа, той вече беше назовал
двете ми гърди.

89
00:06:04,530 --> 00:06:07,157
Ооо, просто споделих твърде много?

90
00:06:08,284 --> 00:06:09,951
Само капчица.

91
00:06:10,787 --> 00:06:14,206
Дейвид е като учен човек.
Той е много методичен.

92
00:06:14,374 --> 00:06:17,209
- Мисля, че е романтично.
- Аз също. о!

93
00:06:17,377 --> 00:06:19,419
Виждали ли сте някога
Офицер и джентълмен?

94
00:06:19,587 --> 00:06:20,629
МОНИКА:
да

95
00:06:20,797 --> 00:06:24,299
Е, той е нещо като този човек
Отидох да видя това с.

96
00:06:24,467 --> 00:06:25,759
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]

97
00:06:26,511 --> 00:06:27,969
освен...

98
00:06:29,138 --> 00:06:33,141
Освен че е по-умен и нежен
и по-сладко.

99
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Просто... просто искам да съм с него
през цялото време.

100
00:06:36,562 --> 00:06:40,273
Знаеш ли, ден и нощ.
И нощ и ден.

101
00:06:40,441 --> 00:06:43,026
И специални поводи.

102
00:06:45,405 --> 00:06:48,490
Чакай малко. Виждам накъде отива това.
Ще го поканиш на Нова година.

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,951
Ще нарушиш пакта.
Тя ще наруши договора.

104
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
Не, не, не.

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,206
Да, може ли просто?

106
00:06:57,875 --> 00:07:00,669
- Да, защото вече попитах Джанис.
RACHEL: Ти какво?

107
00:07:00,837 --> 00:07:03,463
Хайде, това беше пакт.
Това беше вашият пакт.

108
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
Изщраках, става ли? Не можах да се справя
налягането и аз щраках.

109
00:07:06,467 --> 00:07:09,553
Да, но Джанис?
Това беше като че ли най-лошата раздяла в историята.

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,264
Не казвам, че беше добра идея.
Казвам, че щраках.

111
00:07:14,475 --> 00:07:17,352
здрасти Здравей, извинявай, че закъснях.

112
00:07:25,945 --> 00:07:28,071
Твърде много шеги.

113
00:07:29,282 --> 00:07:30,574
Трябва да се подигравам на Джоуи.

114
00:07:33,202 --> 00:07:35,245
Хубави обувки, а?

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,873
Ааа, убиваш ме.

116
00:07:40,084 --> 00:07:42,794
Рос.
Пак си играе с моите шпатули.

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
Вижте, той няма да ги нарани, нали?

118
00:07:45,965 --> 00:07:47,966
Винаги ли трябва да го водиш тук?

119
00:07:49,469 --> 00:07:51,428
Виж, не исках да го оставям сам,
наред ли

120
00:07:51,596 --> 00:07:54,139
Имахме първата си битка тази сутрин.

121
00:07:55,850 --> 00:08:00,896
Мисля, че е свързано с работата ми до късно.
Казах някои неща, които не мислех.

122
00:08:02,982 --> 00:08:05,192
Хвърли малко изпражнения.

123
00:08:08,613 --> 00:08:11,281
Знаеш ли, ако ще работиш до късно,
Мога да го наглеждам вместо теб.

124
00:08:11,449 --> 00:08:13,450
О, това би било страхотно. окей

125
00:08:13,618 --> 00:08:17,078
Но ако го направите, уверете се, че изглежда
сякаш си там, за да го видиш, нали?

126
00:08:17,246 --> 00:08:19,789
И ти не го правиш
като услуга за мен.

127
00:08:19,957 --> 00:08:23,001
окей Но ако пита, няма да лъжа.

128
00:08:29,842 --> 00:08:32,135
Но всъщност не можете да проверите тази теория.

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,764
Защото днешните ускорители на частици
далеч не са достатъчно мощни...

130
00:08:35,932 --> 00:08:38,850
...за да симулирам тези условия.

131
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
- Добре. Добре. Имам въпрос тогава.
- да

132
00:08:41,812 --> 00:08:43,813
Планирал ли си някога да ме целунеш?

133
00:08:46,776 --> 00:08:50,070
О, това определено е правилен въпрос...

134
00:08:50,238 --> 00:08:52,447
...и отговорът...

135
00:08:52,615 --> 00:08:54,908
...би било да.

136
00:08:55,076 --> 00:08:56,660
Да, бях.

137
00:09:00,831 --> 00:09:04,167
Но вижте, аз исках да бъде
тази феноменална целувка...

138
00:09:04,335 --> 00:09:07,295
...което се случи на този феномен
момент, защото, добре, това си ти.

139
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
Разбира се. да

140
00:09:08,881 --> 00:09:12,926
вярно Но виж, колкото повече чаках,
толкова по-феноменална трябваше да бъде целувката.

141
00:09:13,135 --> 00:09:14,511
И сега стигнахме до място...

142
00:09:14,679 --> 00:09:17,264
...където просто трябва да бъде
едно от онези неща, в които аз...

143
00:09:17,431 --> 00:09:20,308
...измете всичко от масата
и те хвърля върху него.

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,520
И всъщност не съм
метещ тип.

145
00:09:23,896 --> 00:09:27,857
О, Дейвид, мисля, че си
метещ тип.

146
00:09:28,025 --> 00:09:32,279
Искам да кажа, ти си метач
в капан в тялото на физик.

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,031
- Наистина.
- О, да. Сигурен съм в това.

148
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
Трябва просто да го направиш.
Просто мете и ме хвърлете. хех

149
00:09:41,414 --> 00:09:43,540
- Сега? Сега?
- Точно сега. просто...

150
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
окей Добре, добре.

151
00:09:45,084 --> 00:09:47,627
[СМИХВА се]

152
00:09:48,713 --> 00:09:51,381
знаеш какво
Това е наистина скъпо.

153
00:09:51,841 --> 00:09:55,010
окей И ще ви кажа, това беше подарък.

154
00:09:55,678 --> 00:09:59,097
- Така че сега просто подреждате.
- Добре, какво по дяволите? Какво по дяволите?

155
00:09:59,265 --> 00:10:00,599
[ВИКОВЕ]

156
00:10:03,102 --> 00:10:06,021
- Искаш наистина да те хвърля...?
- Мога да скоча.

157
00:10:22,413 --> 00:10:26,249
Сега ми кажи нещо, какво прави
фазата „пакт без дата“ означава за вас?

158
00:10:26,417 --> 00:10:27,542
Виж, съжалявам, става ли?

159
00:10:27,710 --> 00:10:30,295
Просто Чандлър има някого
и Фийби има някого.

160
00:10:30,463 --> 00:10:32,672
Реших да попитам Fun Bobby.

161
00:10:32,840 --> 00:10:34,966
- Веселият Боби, бившият ти приятел, Веселият Боби?
- да

162
00:10:35,134 --> 00:10:37,844
Познавате ли повече от един Fun Bobby?

163
00:10:38,095 --> 00:10:39,846
Случайно познавам Fun Bob.

164
00:10:41,599 --> 00:10:43,683
окей Ето го.

165
00:10:43,851 --> 00:10:46,519
Уау, уау, уау.
Няма място за мляко.

166
00:10:51,776 --> 00:10:53,860
там. Сега има.

167
00:10:54,070 --> 00:10:56,154
Добре, така че в нашата вечер без среща...

168
00:10:56,322 --> 00:10:58,490
... трима от вас сега
ще имат дати.

169
00:10:58,658 --> 00:10:59,824
- Ъъъ, четири.
- Четири.

170
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
- Пет.
- Пет.

171
00:11:02,119 --> 00:11:04,788
съжалявам Паоло хваща по-ранен полет.

172
00:11:04,955 --> 00:11:08,708
Да, и срещнах това наистина горещо
самотна майка в магазина. ха ха

173
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
Какво трябва да прави един елф?

174
00:11:11,379 --> 00:11:14,589
Добре, значи аз ще бъда единственият
стоящ там сам...

175
00:11:14,757 --> 00:11:15,840
...когато топката падне?

176
00:11:16,008 --> 00:11:19,928
О, хайде. Ще направим голям купон,
и никой няма да знае кой с кого е.

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,180
Хей, знаеш ли,
това не е това, от което имах нужда сега.

178
00:11:22,348 --> 00:11:25,016
- Какво има?
- О, това е Марсел.

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,646
Той продължава да ме изключва, разбираш ли?

180
00:11:29,814 --> 00:11:33,441
Той се разхожда през цялото време,
влачейки ръцете си.

181
00:11:34,151 --> 00:11:37,112
Това е толкова странно. Имах такъв взрив
с него онази вечер.

182
00:11:37,279 --> 00:11:39,406
- Наистина ли?
- Да, играхме. Гледахме телевизия.

183
00:11:39,573 --> 00:11:42,117
Това жонглиране е невероятно.

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,077
Какво, а?

185
00:11:45,079 --> 00:11:47,122
Какво жонглиране?

186
00:11:47,748 --> 00:11:50,792
Със навитите на топка чорапи?
Реших, че ти си го научил на това.

187
00:11:51,585 --> 00:11:52,877
не

188
00:11:53,963 --> 00:11:56,798
Знаеш ли, не беше толкова голяма работа.
Искам да кажа, просто навити чорапи.

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,007
И пъпеш.

190
00:12:02,471 --> 00:12:04,639
- Фийби. здрасти
- Здравей, Макс. Познаваш ли всички?

191
00:12:04,807 --> 00:12:06,683
Не. Виждал ли си Дейвид?

192
00:12:08,227 --> 00:12:09,519
Не, не е бил наоколо.

193
00:12:09,687 --> 00:12:13,273
Е, ако го видите, кажете му
да си стегне багажа. Отиваме в Минск.

194
00:12:13,941 --> 00:12:16,609
- Минск?
- Минск. В Русия е.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,696
Знам къде е Минск.

196
00:12:20,406 --> 00:12:22,323
ха ха Получихме субсидията.

197
00:12:22,491 --> 00:12:25,535
Три години, всички разходи са платени.

198
00:12:26,078 --> 00:12:27,328
И така, кога си тръгваш?

199
00:12:27,538 --> 00:12:29,205
1 януари ст.

200
00:12:38,758 --> 00:12:39,841
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

201
00:12:40,092 --> 00:12:41,509
здравей

202
00:12:41,927 --> 00:12:44,846
- Ей здрасти здрасти
- здравей

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
- Какво правиш тук?
- Хм, добре, Макс ми каза за Минск.

204
00:12:48,350 --> 00:12:51,311
Така че знаете, поздравления.
Това е толкова вълнуващо!

205
00:12:51,479 --> 00:12:53,188
МАКС.:
да

206
00:12:53,397 --> 00:12:55,523
Би било още по-вълнуващо,
ако отивахме.

207
00:12:56,192 --> 00:12:59,194
О, няма да ходиш? О, защо?

208
00:12:59,779 --> 00:13:00,862
Кажи й, Дейвид.

209
00:13:01,030 --> 00:13:04,199
„Не искам да ходя на работа в Минск
с Липсън, Ямагучи и Фланк.

210
00:13:04,366 --> 00:13:09,078
Не, не, не. Искам да остана тук
и да се правим с приятелката ми."

211
00:13:09,246 --> 00:13:12,040
Добре, благодаря ти, Макс. благодаря

212
00:13:13,417 --> 00:13:15,168
Значи наистина няма да ходиш?

213
00:13:15,336 --> 00:13:18,588
аз не знам аз не знам
какво ще правя. аз просто...

214
00:13:19,423 --> 00:13:20,673
Вие решавате.

215
00:13:20,841 --> 00:13:22,008
- О, недей така.
- Моля?

216
00:13:22,176 --> 00:13:24,260
Не, но те питам.
Не мога да взема решение.

217
00:13:24,428 --> 00:13:27,096
- Не мога. Моля те, просто...
- Добре. остани

218
00:13:29,266 --> 00:13:30,809
- Остани.
- Остани.

219
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
Ставаш толкова добър в това.

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,322
Беше на Макс.

221
00:13:51,372 --> 00:13:52,914
[„SHYNY HAPPY PEOPLE“ НА R.E.M.
ИГРАЯ]

222
00:13:53,082 --> 00:13:55,208
Обичам това нещо с артишок.

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,962
О, не ми казвай какво има в него.
Диетата започва от утре.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,839
[СМЕЕ СЕ НАЗАЛНО]

225
00:14:03,300 --> 00:14:05,385
Помниш ли Джанис.

226
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
Ярко.

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,643
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

228
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
МОНИКА: Здравей.
- Здравейте, аз съм Санди.

229
00:14:17,857 --> 00:14:20,650
Санди, здравей. Влез. Хей.

230
00:14:27,950 --> 00:14:29,993
ха ха

231
00:14:30,160 --> 00:14:33,037
- Доведохте децата си.
- да Това е добре, нали?

232
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
парти.

233
00:14:38,085 --> 00:14:40,837
Това нещо не влиза тук.

234
00:14:41,005 --> 00:14:44,507
"Онова нещо"? Ето как
посрещаш гости на парти?

235
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
Нека те попитам нещо.
Ако се появих с новата си приятелка...

236
00:14:47,469 --> 00:14:48,970
...тя не би била добре дошла?

237
00:14:49,138 --> 00:14:52,098
Мисля за новата ти приятелка
не би уринирал върху масичката ми за кафе.

238
00:14:53,225 --> 00:14:56,853
Той беше по-смутен
за това от всеки друг.

239
00:14:57,021 --> 00:15:02,650
окей И той да има смелостта
да се върна тук...

240
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
...все едно нищо не се е случило...

241
00:15:05,487 --> 00:15:08,740
Добре. Добре.
Просто го дръж далеч от мен.

242
00:15:08,908 --> 00:15:11,367
благодаря Хайде, Марсел.

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,537
Какво ще кажеш ти и аз
да се смесим малко?

244
00:15:15,164 --> 00:15:19,500
Добре, ще те настигна по-късно.

245
00:15:25,007 --> 00:15:27,884
Боже мой Рейчъл, скъпа...

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
...добре ли си Къде е Паоло?

247
00:15:31,805 --> 00:15:34,974
Рим. Джърк изпусна полета си.

248
00:15:35,476 --> 00:15:36,976
И тогава лицето ти избухна?

249
00:15:39,063 --> 00:15:41,898
Не, добре.

250
00:15:42,066 --> 00:15:44,776
Бях на летището и се качвах в такси...

251
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
...когато тази жена...

252
00:15:46,820 --> 00:15:49,405
...тази руса планета с джобна тефтерка...

253
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
... започва да ми крещи.

254
00:15:51,784 --> 00:15:54,494
Нещо за това как
първо беше нейното такси.

255
00:15:54,662 --> 00:15:58,748
И следващото нещо, което знам, тя просто
започва да ме дърпа за косата.

256
00:15:58,916 --> 00:16:01,751
И започнах да духам
моята свирка за атака...

257
00:16:01,919 --> 00:16:04,921
...и тогава се появяват още три таксита.

258
00:16:05,089 --> 00:16:09,550
И тъй като ще се кача в такси,
тя се захваща с мен.

259
00:16:09,718 --> 00:16:15,264
И си ударих главата в бордюра
и прерязах устната си на свирката си.

260
00:16:17,393 --> 00:16:21,104
о! Всички се забавляват на партито?

261
00:16:23,315 --> 00:16:24,482
Хората ядат ли моя дип?

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,828
Знаеш ли, когато те видях
в магазина миналата седмица...

263
00:16:37,496 --> 00:16:41,874
...може би беше за първи път
Някога мислено съм събличал елф.

264
00:16:44,169 --> 00:16:46,129
Уау, това е мръсно.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,256
- Ха, ха.
- да

266
00:16:51,677 --> 00:16:53,261
Хей, деца.

267
00:16:55,097 --> 00:16:58,641
Погледнете го. Не казвам, че има
да прекараш цялата вечер с мен...

268
00:16:58,809 --> 00:17:01,019
... но поне се регистрирайте.

269
00:17:02,104 --> 00:17:04,022
Ето ви.

270
00:17:05,524 --> 00:17:08,276
Ти се измъкна от мен.

271
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
Но ти ме намери.

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,530
Ето, Рос, направи нашата снимка.

273
00:17:12,698 --> 00:17:15,283
усмихни се Вие сте на Janice Camera.

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,743
[СМЕЕ СЕ НАЗАЛНО]

275
00:17:16,910 --> 00:17:19,203
убий ме Убий ме сега. ха ха

276
00:17:20,998 --> 00:17:22,498
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

277
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
Всички, забавно е Боби!

278
00:17:24,710 --> 00:17:26,252
ВСИЧКИ:
Забавно Боби!

279
00:17:26,420 --> 00:17:27,503
МОНИКА:
Хей, Боби.

280
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
Хей, извинявай, че закъснях.
Но дядо ми...

281
00:17:31,425 --> 00:17:33,217
... почина преди около два часа.

282
00:17:33,385 --> 00:17:37,597
Но не можах да взема полет
извън до утре, така че...

283
00:17:37,931 --> 00:17:39,223
...ето ме.

284
00:17:39,641 --> 00:17:41,976
Хей, Весел Боби. Как върви, човече?

285
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
Уау Кой умря?

286
00:17:49,359 --> 00:17:51,569
Ще бъде отворен ковчег,
знаеш ли

287
00:17:51,737 --> 00:17:56,574
Така че поне ще мога да го видя отново.

288
00:17:56,742 --> 00:17:58,034
[Рипане]

289
00:17:59,244 --> 00:18:03,998
Ще взривя този и
Ще напиша "Reunited" с блясък.

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,375
Добре, Джанис, това е!

291
00:18:06,543 --> 00:18:09,128
Джанис? Джанис? хм

292
00:18:09,296 --> 00:18:10,880
Хей, Джанис?

293
00:18:11,048 --> 00:18:14,217
Когато те поканих на това парти,
Не мислех, че това означава, че ние...

294
00:18:14,384 --> 00:18:20,264
о, не

295
00:18:20,432 --> 00:18:23,059
- Съжалявам, че си ме разбрал погрешно.
- О, Боже мой.

296
00:18:23,435 --> 00:18:25,853
Слушай ме, Чандлър.
Ти ме слушай.

297
00:18:26,021 --> 00:18:30,608
Един от тези моменти, просто ще бъде
последният ти шанс с мен.

298
00:18:32,611 --> 00:18:34,779
О, ще ми дадеш ли нещото?

299
00:18:38,200 --> 00:18:41,244
- Здравей, Макс.
- Йоко.

300
00:18:45,624 --> 00:18:48,918
Реших да отида в Минск без теб.

301
00:18:49,837 --> 00:18:51,379
уау

302
00:18:51,547 --> 00:18:53,339
МАКС.:
Няма да е същото...

303
00:18:53,507 --> 00:18:55,466
...но пак ще е Минск.

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,343
честита нова година

305
00:18:58,887 --> 00:19:00,596
добре ли си

306
00:19:00,764 --> 00:19:02,640
Да, добре съм. добре съм

307
00:19:11,608 --> 00:19:13,526
Отиваш в Минск.

308
00:19:13,902 --> 00:19:15,945
Не, няма да отида в Минск.

309
00:19:16,113 --> 00:19:17,864
О, ти отиваш в Минск.

310
00:19:18,031 --> 00:19:21,075
Ти принадлежиш в Минск.
Не можеш да останеш тук само заради мен.

311
00:19:21,243 --> 00:19:24,829
Да мога. Защото ако отида,
това означава, че трябва да скъсам с теб.

312
00:19:24,997 --> 00:19:28,082
- И не мога да се разделя с теб.
- О, да. Да, можеш.

313
00:19:28,250 --> 00:19:32,670
Просто кажи, ъъъ, "Фийби, обичам те,
но моята работа е моят живот.

314
00:19:32,838 --> 00:19:34,630
И това е, което трябва да направя точно сега."

315
00:19:34,798 --> 00:19:37,717
И аз казвам: „Вашата работа? Вашата работа?
Как можеш да кажеш това?"

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,013
И тогава казваш, хм,
„Разкъсва ме...

317
00:19:42,181 --> 00:19:44,932
...но нямам избор.
Не можеш ли да разбереш това?"

318
00:19:45,100 --> 00:19:49,061
И аз казвам: „Не.
Не, не мога да разбера това."

319
00:19:49,229 --> 00:19:51,731
- Ъъъъ
- Съжалявам. Хм...

320
00:19:52,691 --> 00:19:55,484
И тогава поставяте
ръцете ти около мен...

321
00:19:55,652 --> 00:19:59,071
- И тогава ме прегръщаш.
- О, о. съжалявам

322
00:19:59,990 --> 00:20:03,659
И, хм... И тогава ми казваш, че ме обичаш
и никога няма да ме забравиш.

323
00:20:04,703 --> 00:20:06,996
никога няма да те забравя

324
00:20:08,457 --> 00:20:11,375
И тогава казвате, че е почти полунощ
и трябва да тръгваш...

325
00:20:11,543 --> 00:20:16,047
...защото не искаш да започнеш
новата година с мен, ако не можеш да я завършиш.

326
00:20:22,512 --> 00:20:24,222
ще ми липсваш...

327
00:20:24,389 --> 00:20:26,265
...ти учен човек.

328
00:20:28,560 --> 00:20:30,478
Здравей, това е Дик Кларк на живо
на Таймс Скуеър.

329
00:20:30,646 --> 00:20:35,608
Ние сме във виртуална снежна буря
конфети тук на Таймс Скуеър.

330
00:20:35,776 --> 00:20:37,526
Всяка година става все по-голям и по-добър.

331
00:20:37,694 --> 00:20:39,528
Ето ви, деца.

332
00:20:40,155 --> 00:20:43,491
И тогава паунът ме ухапа. ха ха

333
00:20:43,659 --> 00:20:45,534
Моля, целуни ме в полунощ.

334
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
- Виждал ли си Санди?
- Ох Не знам как да ти кажа това...

335
00:20:53,919 --> 00:20:58,631
...но тя е в спалнята на Моника
разбирам се с Макс, този учен маниак.

336
00:20:58,799 --> 00:21:01,467
О, виж това.
Знаех как да ти кажа.

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,804
[МЪРНАНЕ]
Хей, всички, топката върви.

338
00:21:04,972 --> 00:21:06,472
ГРУПА:
какво?

339
00:21:06,974 --> 00:21:08,891
Топката пада.

340
00:21:11,520 --> 00:21:13,896
КЛАРК [ПО ТВ]:
След 20 секунди ще бъде полунощ.

341
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
И моментът на радостта е пред нас.

342
00:21:17,484 --> 00:21:20,486
Прилича на това "пакт без дата".
разработено.

343
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
Всички изглеждат толкова щастливи. мразя това

344
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
Не всички са щастливи.
Хей, Боби.

345
00:21:25,993 --> 00:21:28,536
[Рипане]

346
00:21:28,954 --> 00:21:32,456
ГРУПА:
един. честита нова година!

347
00:21:33,792 --> 00:21:36,836
Знаеш ли, просто си помислих да хвърля това
там навън. Не съм специалист по математика...

348
00:21:37,004 --> 00:21:41,674
...но вярвам, че има три момичета
и трима момчета тук.

349
00:21:43,510 --> 00:21:46,053
О, не ми се целува
някой тази вечер.

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
Не мога да целувам никого.

351
00:21:48,557 --> 00:21:50,349
Значи целувам всички?

352
00:21:51,101 --> 00:21:53,269
Не, не, не. Не можеш да целунеш Рос.
Това е брат ти.

353
00:21:54,271 --> 00:21:57,064
перфектен перфектен Така че сега на всички
да ме целуват, но мен.

354
00:21:57,232 --> 00:21:58,607
Добре. Някой да ме целуне.

355
00:21:58,775 --> 00:22:02,611
Някой да ме целуне. Полунощ е.
Някой да ме целуне. Полунощ е.

356
00:22:02,779 --> 00:22:04,864
Добре. Добре. Добре.

357
00:22:05,032 --> 00:22:06,324
там.

358
00:22:13,457 --> 00:22:16,375
Толкова много исках това да работи.

359
00:22:16,710 --> 00:22:18,502
Все още съм там, разбираш ли?

360
00:22:18,670 --> 00:22:21,922
Смяна на пелените му.
Бране на бълхите му.

361
00:22:22,257 --> 00:22:25,009
Но той просто го обажда по телефона.

362
00:22:26,053 --> 00:22:28,763
Просто е толкова трудно да се приеме
това нещо, което обичаш толкова много...

363
00:22:28,930 --> 00:22:31,307
...не ти отвръща на любовта, разбираш ли?

364
00:22:31,892 --> 00:22:34,810
Мисля, че тази кучка ми счупи зъба.